The 100 days project / 2

Continua il progetto, anche se con pause più o meno lunghe dovute ad altri impegni, e alla mia capacità di procrastinare, non certo al non aver voglia di fare. Sto lavorando anche su questo.
I am continuing with the project, although with some pauses due to other commitments and my capacity to procrastinate, not the lack of will to do. I am working on this too..


Ecco un altro collage, il "titolo", che ho anche scritto sotto, è "contrasti".... mah... non so che dire :-P
Another collage with the "title", also written below, "contrasts".... bah.... no words

E' stato poi il turno di un biglietto di ringraziamento per il matrimonio (a quasi un anno di distanza... noi tapini...)
Davvero semplicissimo: cartoncino a4 piegato a metà, ho attaccato una pattern, incollato la foto e scritto un piccolo grazie in un angolo con pennino e china (hvala significa grazie in croato).
I needed a thank you card for our wedding (after almost one year... our bad...)
Really simple, just an A4 cardstock folded in half and a patterned paper to close as an envelope, the photo and a simple thank you message

Per l'imminente vacanza mi sono voluto preparare un notebook dove annotare appunti di viaggio e iniziare a preparare le pagine da scrappare al rientro, cosa che ho trovato molto difficile senza avere le foto stampate (ciò significa che devo prendere una stampantina portatile :-P suggerimenti??)
We were leaving on holiday therefore I decided to prepare a notebook where to jot down notes and start preparing the paper to scrap, but I found it very difficult to work on the pages without having the printed photos (this means I need a portable printer :-P any suggestion?)

In vacanza ho fatto qualcosa ma non troppo, che senza foto, come dicevo, mi sono trovata in difficoltà.

Certo, ho suddiviso il quadernino organizzando le pagine con le varie giornate se non altro.

Uno dei primi giorni, seduti su una panchina, ho provato a disegnare quello che vedevo, poi colorato con gli acquerelli e delineato con una penna.

I still made something while on holiday, but not much because I really find it difficult to scrap without the printed photo.

Anyway, I organized the various pages of the notebook in preparation for the work to be done at home.

One of the first days, while seated on a bench, I tried to sketch what my eyes were seeing... then I colored it with watercolors and outlined everything with a black pen, adding some details.

Al rientro ho trovato una bella sorpresa, dalla nostra pilea è nata una baby pilea, un piccolo germoglietto nell'angolo del vaso, quindi ho voluto celebrare provando a disegnare un pezzettino di questa splendida pianta.

Back home I found a nice surprise, our pilea had grown a baby, a sweet little sprout in a corner of the vase, therefore that evening all I could think of was to celebrate by drawing a little piece of this wonderful plant.

Quella sera ero veramente stanca e non avevo le forze di cimentarmi con qualcosa di impegnativo, quindi mi sono limitata a preparare il mio bullet journal per il mese di maggio.

That evening I was really tired and coudn't deal with something too demanding, therefore I just prepared my bullet journal for the coming month of May.

Era da tempo che avevo quel ritaglio di mezzo busto sulla scrivania e volevo usarlo... non avevo molto tempo però, allora solo un po' di colore messo alla cavolo sulle pagine e un po' di journaling.

That magazine scrap had been patiently waiting on my desk for a long time... I didn't have many time to create therefore I just played with some red ink and wrote a short journaling.

Qui mi sono voluta cimentare con gli acquerelli e delle foglie, facendomi ispirare da una foto di @geo_fleur

Some more plants and watercolor, based on a photo from the Instagram account of @geo_fleur

E infine, una pagina dell'album delle ultime vacanze, con conchiglie, sassolini e legnetti raccolti sulla spiaggia 

And finally, a page in the holiday notebook, with sheels, little stones and little sticks collected from the beach.

Thanks for your visit

ari

The 100 days project / 1

Qualche anno fa avevo adocchiato questo progetto ma non avevo avuto il coraggio di intraprenderlo perchè mi conosco fin troppo bene e so che alla lunga non riesco a rispettarlo. Ma quest'anno mi sentivo motivata e desiderosa di provarci, se non altro. Però proprio per ingannare questo lato del mio carattere, non ho voluto impormi dei limiti troppo stretti, quindi mi sono lasciata ampio margine di scelta: qualsiasi tipo di produzione creativa, che sia scrapbooking, art journal, card, disegni, schizzi.... ecc. La cosa importante, per me, è ritagliarmi ogni giorno minimo mezz'ora/un'ora per fare qualcosa.
E devo dire che finora, tranne un giorno in cui sono proprio stata impossibilitata, non ho mancato un appuntamento. Per me già questo è un grande traguardo, e confermo che l'essermi concessa di scegliere volta per volta a cosa dedicarmi mi ha aiutata.
Finora ho lavorato solo sul mio art journal, forse perché ho bisogno di un posto dove "sfogare" i miei attacchi creativi senza vincoli e costrizioni, che sento di avere nello scrap, dove tutto è bello, ordinato e graficamente studiato.
Nell'art journal posso fare quello che voglio, mi concedo di sbagliare e imparo ad accettare anche "le ciambelle che non escono col buco", come si suol dire. Trovo sia un'ottima terapia.
Contestualmente ho anche iniziato a scrivere, e anche questo aiuta, avevo bisogno da tempo di tenere un diario a cui affidare alcuni pensieri e paranoie che mi affollano la mente.
Su alcune pagine il journaling è offuscato perché non me la sento di condividere apertamente i deliri prodotti dal mio cervello ;-)
Ecco insomma, a dieci giorni dall'inizio del progetto e con nove "prodotti" (chiamarli "opere" mi sembra un po' troppo pretenzioso), non posso che dire bene di questo progetto. Lo consiglio davvero.
Ecco, dopo il pippone, la prima tranche di lavori.

Some years ago I read about this project but I didn't have the courage to try it becasue I know myself and that I'm not very consistent. But this year I felt motivated and willing to -at least- try. But since I know myself pretty well, in order to avoid quitting -too- early, I gave myself permission to decide day by day on what kind of project to work, be it scrapbooking, art journal, card, drawing, doodling, etc. 
What's important to me is to dedicate min. half an hour a day to creating something. And I have to say that I kept up with it up to now (except for one day when I have been truly unable. This is already a big achievement for me, and I think having given myself the permission to choose on what to work on the go has helped a lot.
Anyway, in this first ten days I worked solely on my art journal, maybe because I need a place where I can be free to "unload" my creative attacks without restrictions and limits, which sometimes I feel with scrapbooking where it seems that everything has to be beautiful, neat and graphically organized.
In the art journal I can do whatever I want, I can allow my self to fail and I learn to accept that "things can't be expected to turn out right every time". I things it's a great therapy.
I also started writing and this helps too. I have been needing to write a diary for a long time, where I could pour thoughts and worries that have filled my head lately.
In fact, as you will see the journaling is blurred in some pages because some things are just too personal to share ;-)
In conclusion, after ten days from the start and nine "artworks", I can only talk positively about the 100 days project.
And now, after this long introduction, here are my works.


Per iniziare, una cosa semplicissima: un ritaglio di giornale, un paio di timbrate e poi un fiume di parole
A very simple spread: a magazine cut out, a couple of stamps and a stream of words

Il secondo giorno mi sono voluta cimentare con carboncino e colori ad olio... perché nessuno mi ha detto che i colori ad olio ungono, eh??? ;-)
Ci ha messo giorni ad asciugare e c'è un alone di unto intorno al colore molto antiestetico... ma anche questo serve da lezione.
The second day I wanted to try charcoal (which I had already used) and oil paints... why did nobody tell me that oil paints stain the paper, uhm??? :-P ;-)
It took days to dry and it left a unaesthetic ring on the paper... but this serves as a lesson too.

Il terzo giorno ero evidentemente poco ispirata dal punto di vista artistico.... ma in compenso tanto journaling.
Third project evidently shows that I was uninspired.... but I wrote a lot.

Volevo fare una cosa un po' astratta e non mi dispiace affatto.
Ho usato gli acquerelli del Lidl senza diluirli, come fossero acrilici.
I wanted to work on something astract and I like how it turned out.
I used watercolors without adding water.

Qui invece acquerello giallo diluito gradualmente con sempre più acqua, e un collage di carta di giornale... e l'immancabile journaling.
This time watercolors gradually diluted, and a collage from magazine cutouts... and some journaling.

Macchie indistinte di acquerello e una citazione su cui riflettere (con l'immancabile ritaglio di giornale)
A big watercolor spot and a quote (with the unavoidable magazine cut out)

Qui invece ho voluto provare una tecnica differente con gli acquerelli. Si disegna prima sulla carta la forma che si desidera con il pennello ben bagnato, poi si aggiunge il colore: acquerello giallo e qualche goccia di china... l'effetto che fa l'inchiostro di china quando si mescola con l'acqua è bellissimo da vedere.
Ho provato ad aggiungere poi anche il sale ma non ha funzionato come dovrebbe, forse perché ho usato un foglio di tela anziché cartoncino, quindi dovrò riprovare.
A lato ho scritto qualche appunto.
Here I wanted to try some techniques with watercolors. First I drew a circle with the wet pencil, then added yellow watercolor and finally china ink.... it creates a wodnerful effect. I then tried to add salt but probably it doesn't work on canvas, I will have to try again on cardstock.
I added some comments on the process on the right side.

Ecco, questa pagine mi piace molto. E' un collage, non ci sono altre tecniche, niente pennello e colori, ma adoro come è venuta. E mi è piaciuto tantissimo sfogliare varie riviste per trovare le immagini da combinare.
This is my favorite spread. It's a simple collage, and I love how it turned out, I love to flip through magazines and find images to combine.

L'ultima pagina, fatta ieri sera a tarda ora dopo aver piegato quattro lavatrici e stirato camicie e tovaglie... ero davvero poco ispirata e infatti è uscita una pagina terribile, direi quella che mi piace meno finora.
Ma, ecco, come dicevo all'inizio è un esercizio di accettazione, non solo delle brutture, ma se vogliamo, a livello più profondo, di noi stessi... è un inno all'imperfezione.
O forse sto delirando e potremmo tutti fare a meno di una ennesima brutta "opera". Spunto di riflessione anche questo.
This is the last one, yesterday's spread. I was tired, I was uninspired after folding four loads of laundry and ironing shirts and table sheets... in fact, I don't like it.
But as I write before, this is an acceptance exercise, not only of ugly works, but only of self-acceptance (this sentence doesn't sound good in English, I will have to rethink and retranslate it...) 
It's an hymn to imperfection. :-)
Or maybe I'm just being delirious and we could all do without another ugly piece of art ;-) :-P
Food for thought.

Se per qualche motivo (?) vi dovesse interessare seguire quello che faccio, seguitemi su Instagram dove pubblico giorno per giorno i miei lavori per il progetto. Poi periodicamente li posterò anche qui con qualche commento in più.

Ho trovato molto stimolante anche vedere cosa produce la community con l'hashtag #the100daysproject, ho scoperto molti illustratori e amatori talentuosi.

Se anche voi state partecipando, lasciatemi il link al vostro profilo IG/blog/gallery, sono curiosa :-)

If you are ever interested (??) in following my "travel", I am publising daily on Instagram. Anyway I will periodically post here too.

I also found interesting to roam through IG with the hashtag #the100daysproject and discover very interesting and talentuous people.

If you are taking part in the project too, I would love to see your artworks, please let me a link to your IG profile/blog/gallery. I am so curious :-)

ciao
ari